この曲1990年にドミニカ共和国でヒットしました。ドミニカ人ならこの曲を知っているはずです!



訳者: Fania

キューバのフアナさん

こちらは、キューバのフアナさん
キューバのフアナさんののように踊って!
ラス チカス デル カン!(<---* グループの名前、"パーティの女"ぐらい意味)

フアナさんのまわりを囲んで
(彼女が)始めたから
そのキューバの黒人
私たち汗をかかせます

このいいリズム踊ってください
黒人さん、私は清い火だから体が動く
踊ったらどこでもすぐに女王になるわ!
を動かす上手だから!

キューバのフアナさんのように踊って!
このリズムはりんごのジュースのようおいしいよ!
キューバのフアナさんのように踊って!一歩前、一歩後ろ、 ほら!がんばって!
キューバのフアナさんのように踊って!
このリズム踊っている私きみは朝の6時まで見ていたくなる。キューバのフアナさんのように踊って!
キューバのフアナさんのように踊って!
はい!

フアナさんのまわりを囲んで
(彼女が)始めたから
そのキューバの黒人
私たち汗をかかせます

このいいリズム踊ってください
黒人さん、私は清い火だから体が動く
踊ったらどこでもすぐに女王になるわ!
を動かす上手だから!

キューバのフアナさんのように踊って!
このリズムはりんごのジュースのようおいしいよ!
キューバのフアナさんのように踊って!一歩前、一歩後ろ、 ほら!がんばって!
キューバのフアナさんのように踊って!
このリズム踊っている私きみは朝の6時まで見ていたくなる。キューバのフアナさんのように踊って!

キューバのフアナさんのように踊って!

ここから
そこまで
キューバのフアナさんのように踊って!
一歩前、一歩後ろ
キューバのフアナさんのように踊って!
少し前行って、少し後ろ戻って
キューバのフアナさんのように踊って!
気持ちいい~!キューバのフアナさんのように踊って!

間を空けて! 間を空けて! 
はい。。。そうだ。。。

キューバのフアナさんのとうり踊って!
キューバのフアナさんのとうり踊って!

フアナさんのまわりを囲んで
踊って始めたから
そのキューバの黒人
私たちを汗をかかせます

JUANA LA CUBANA

Aquí Juana la Cubana
Baile como Juana la Cubana
Las Chicas del Can

Haganle una rueda a Juana, a Juana Uuhh ¡

Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar

Baile este ritmo que es la pura sabrosura
Negro yo me muevo porque soy candela pura
Porque bailando yo soy reina donde quiera
Con esta gracia con que muevo las caderas.

Coro:

Bailen como Juana la Cubana
el ritmo que siente sabroso como jugo de manzana
Bailen como Juana la Cubana
Un paso pa´adelante y un paso para atrás pero con ganas.
Bailen como Juana la Cubana
Para seguir el ritmo te tienes que mover igual que yo
Bailen como Juana la Cubana
Viendo como yo bailo te queda hasta las seis de la mañana
Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana
¡ Si señor!

Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar

Baile este ritmo que es la pura sabrosura
Negro yo me muevo porque soy candela pura
Porque bailando yo soy reina donde quiera
Con esta gracia con que muevo las caderas.
¡ Sabor !

Coro:

Bailen como Juana la Cubana
el ritmo que siente sabroso como jugo de manzana
Bailen como Juana la Cubana
Un paso pa´adelante y un paso para atrás pero con ganas.
Bailen como Juana la Cubana
Para seguir el ritmo te tienes que mover igual que yo
Bailen como Juana la Cubana
Viendo como yo bailo te queda hasta las seis de la mañana
Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana

De aquí pa´alla de alla pá acá
Bailen como Juana la Cubana
Un pie pa´lante un pie pa´tras
Bailen como Juana la Cubana
Un poco pa´adelante un poco para atrás
Bailen como Juana la Cubana
¡Rico!
Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana

Dejen espacio, dejen espacio
¡Alli! eso
¡Ajalo!

Bailen como Juana la Cubana
Bailen como Juana la Cubana

Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar
Haganle una rueda a Juana, porque ya empezó a bailar
Esa monera cubana, nos vá ser hasta sudar

Posted on

viernes, 27 de mayo de 2011

Leave a Reply