メガディーヴァ

自分のテレビの番組を持つ若くて美しい女性はメガディーヴァと呼ばれます.このニックネームはCarlos Batista(カルロス。バティスタ)というテレビアナウンサーにつけられました。彼によるとメガディーヴァは才能がいのに自分のテレビ番組をもっている女のことです。そしてその番組を持つためにお金持ちのビジネスマン(事業家)と結婚しています.最初メガディーヴァはしつれいな言葉でしたが、今はほめ言葉になりました。メガディーヴァ今では、[ドミニカ共和国のアイドル]という意味で使われています。

MEGADIVA

A las mujeres jovenes y hermosas que tienen su propio programa de televisión se les llama "Megadivas". Este sobrenombre fue puetso por el comunicador Carlos Batista. Con este nombre el denominaba a las mujeres sin talento que para tener su propio programa de televisión enamoraban empresarios ricos.

Aunque al principio el término "Megadiva" fue creado para insultar ahora se ha vuelto una palabra que se usa para referirse a a las "Idols" dominicanas.

Texto original: Francis Tejeda
Traducción: Fania
Gracias especiales: Garnet & Jirorin @ lang8

ジョルジナ デウルク
Georgina Duluc

シャルミン デイアス
Sharmín Díaz


ヴェンヤ カロリナ
Venya Carolina

ブレンダ サンチェス
Brenda Sánchez
イベルカ ウレリオ
Ibelka Ulerio
ニカウリ デ ラ モタ
Nikauly de la Mota

Megadivas/メガディーヴァ

Posted on

sábado, 1 de octubre de 2011

Leave a Reply